Urban Voices Singing Across the Shore - Haiti & Dominican Republic in Short Film

Das SİNEMA TRANSTOPIA zeigt eine Auswahl von sechs Kurzfilmen aus Haiti und der Dominikanischen Republik. Die Werke untersuchen die Verbindungen zwischen Familie, Ort und Zugehörigkeit. Die Filme nutzen persönliche Erfahrungen, um Widersprüche abzubilden. Sie folgen den Spuren von Erinnerungen durch Landschaften und private Räume. Nach der Vorführung findet ein Gespräch mit den Filmemachenden statt. Es bietet Raum für den Austausch über die gezeigten Themen und die filmische Arbeit.

Yendo Contra el Viento (And I Love You Too)Daniel González Durán, Dominikanische Republik, 2026, 11 Min. Spanisch mit englischen Untertiteln\n\nVole, vole tristesse (Fly, Fly Sadness)Miryam Charles, Haiti, Kanada, 2015, 6 Min. Französisch mit englischen Untertiteln\n\nBraveWilmarc Val, Frankreich, 2021, 27 Min. Kreolisch, Haitianisch mit englischen Untertiteln\n\nNada fuera de la isla: Puentes (Nothing Out of the Island: Bridges)Dalissa Montes de Oca, Dominikanische Republik, 2024, 16 Min. Spanisch mit englischen Untertiteln\n\nCoeur Bleu (Blue Heart)Samuel Suffren, Frankreich, Haiti, 2025, 15 Min. Haitianisch, Kreolisch mit englischen Untertiteln\n\nY Los Quiero TambiénJeremy García, Dominikanische Republik, 2019, 19 Min. Spanisch mit englischen Untertiteln\n\nIm Anschluss Gespräch mit den Filmemacher*innen\n\nStimmen erinnern uns daran, existiert zu haben: Sie tragen Erinnerungen, Wünsche, Fragen und Beziehungen in sich. Sechs Filme folgen ihren Spuren durch Städte, Häuser, Landschaften und imaginierte Welten. Filmmachende aus Haiti und der Dominikanischen Republik erschaffen durch persönliche Erfahrungen Resonanzräumen, die Widersprüche aushalten, den fragilen Verbindungen zwischen Familie, Identität, Ort und Zugehörigkeit nachgehen – und in denen sich Geschichten nie an ihre Grenzen halten.