Fürchte dich… nicht!: A musical and theatrical performance

Das MarienVokalconsort und der Gebärdensprachperformer Jan Sell bespielen die Nikolaikirche. Musik von Johann Crüger und Johann Sebastian Bach trifft auf poetische Bewegung. Es geht um Themen wie Geburt, Lob, Trauer und Trost. Die Aufführung setzt auf Inklusion. Hörende und gehörlose Menschen nehmen den Raum gemeinsam wahr. Die Grenzen der eigenen Wahrnehmung verschieben sich durch diese Verbindung von Klang und Gebärde. Das Setting ist drinnen. Die Performance lädt dazu ein, sich mit dem Gegenüber auseinanderzusetzen. Ein Abend, der den Fokus auf das Miteinander legt.

The ‘MarienVokalconsort’ and sign language performer Jan Sell invite you to experience sound, space and movement in a new way.\n\nWhat do we perceive in a church? Many people associate it with the sound of the organ, choral singing or prayer. But how do hearing-impaired people experience such a place? ‘Fürchte dich … nicht’ (‘Fear … not!’) invites you to discover different forms of perception.\nThe ‘MarienVokalconsort’ explores the space through music, whilst sign language actor Jan Sell does so through poetic movements. The focus is on works by Johann Crüger and Johann Sebastian Bach on the themes of birth, praise, mourning and consolation. This musical and theatrical performance brings together sound, movement and space, encouraging both deaf and hearing people to engage with one another and rethink the boundaries of perception.