El viaje: laboratorio de poesía y traducción

Lyrik verliert oft in der Übertragung. In der Amerika Gedenkbibliothek entsteht ein Labor, das sich genau diesen Reibungspunkten widmet. Sol Narváez bringt ihre eigenen Gedichte und Texte von Elena Anníbali mit. Lisa Buhl steuert die deutschen Übersetzungen bei. Es geht um das Handwerk zwischen Spanisch und Deutsch. Die Veranstaltung findet in portugiesischer und spanischer Sprache statt.

In diesem Workshop möchten wir eine Art Labor aufbauen, um uns mit der Arbeit der Lyrikübersetzung auseinanderzusetzen. Sol Narváez stellt eigene Gedichte und solche von Elena Anníbali vor, Lisa Buhl präsentiert die deutschen Übersetzungen. Dialog über Herausforderungen der Übersetzung vom Spanischen ins Deutsche. Die Veranstaltung findet in portugiesischer und spanischer Sprache statt.